شعر ئڕاێ مناڵان

ئه‌ولاێ ماڵمان كیه‌نی[۱] به‌ڕه‌زا

ئیلاێ ماڵمان كیه‌نی شاڕه‌زا

د‌ه‌مگه‌ نامه‌ تێ، دگانم رزیا

سه‌رم هه‌ڵگرتم، گه‌ل گه‌ل ئامووزا

ئامووزاێ گه‌ورا چه‌رخه‌نشینه‌[۲]

په‌ڕ شاڵه‌گه‌ی هه‌وریشمینه‌

هه‌وریشم بڕیا، قه‌تار داخشیا

هه‌ێ وه‌ مزگانی مراێخان كوشیا[۳]

خوه‌یشكه‌ێ مراێخان ده‌س وه‌ ئارده‌وه‌

پۊشی شل و مل، خاڵان شارده‌وه‌

خاڵان شماردم، دانە وە دانە

چۊ ئەڵقە گوچان سای لۊتەوانە[۴]

ئه‌سپه‌یل مراێخان شەو وە زینەوە

یاڵ و دۊ بڕیای پا وە خۊنەوە


[۱].kyenî كانی.

[۲].çerxenişîn به‌ كه‌سێك باوک یان دیکی بمرێ و بۆ ماوەی چل رۆژ لە مال بمینێتەوە.

[۳]. ئەم دوو خشتییه‌ له‌ ناوچه‌کانی‌دیکەی كرماشاندا وەھاشە دەگۆترێت:

(ئامۆزاێ كه‌ڵێن سه‌رپه‌ڕنشینه‌    سه‌ر شاڵه‌گه‌ی ئه‌وریشمینه‌)

[۴]. Lütewane خەزمە. ئەو تەڵا یان نقرەیە کە لە ئافرەتان لە لووتی دەکەن.

چاوێک بخشێنە بۆ ....

“تمامِ تخت ،خوابِ تورامي بيند ” – شعر: لیلا درخش – برگردان: فرشاد سلیمی

تمامِ تخت ،خوابِ تورامي بيند ازنازتاناله ازجيغ تادستي براي هيس   جان مي گيردازحياتِ يحيي …

بۆچوون بنووسە

ئیمەیلەکەتان نیشان نادرێت.خانە داواکراوەکان نیشانە کراون. * بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *