ماڵپەڕی هسارە / ئەدەبیات

ئەدەبیات

“شەوانە” – ئەحمەد شاملوو – هەڵگەڕانن: هادی هشمەتی

شەوانە م تۊش تۆ هاتمە، یە بێ مدووم نییە وەڕاس خەڵات کامین قەسیدەێ، هەی خەزەڵ؟ لەێ دەروەچ تەیریکە، هەسارەباران وڵام کامین سڵامی وە هەتاو؟ وتار لە نووڕین و ئسبای تۆ کونەرە ئەکا، خوەزیمە ئەو چەوبازییەیلە ک تۆ دەس وەپێ ئەکەی. لەودیم گلارەگاند، هاوار کام بەن‌کریایە ک ئازادی وە لێوەیل هەڵزریای …

درێژە »

“تمامِ تخت ،خوابِ تورامي بيند ” – شعر: لیلا درخش – برگردان: فرشاد سلیمی

تمامِ تخت ،خوابِ تورامي بيند ازنازتاناله ازجيغ تادستي براي هيس   جان مي گيردازحياتِ يحيي صداي خاموشِ “تو” خوابت برده ميانِ دسيسه هاي زنانِ حرمسراي ناصري   بو ميكشم انفيه ازخاكِ افغان موم مي كندچيزي شبيه رام دلِ زني شايد در داستان خليفه واعرابي را بارها و   -وجب الشكرعلينامادعي …

درێژە »

عەورەتی تەنیایی – سروە مەجیدی

عەورەتی تەنیایی —————– گەڵا گەڵا بە باڵای ئەم شارە بەڵا ئەبارێ هیچ ڕووبارێ ئەم جەستە ژان‌ڕێژە نابا کوا خوا؟ ژین لە ژانا ئەژاکێ لەم بەرەژانەدا ناوەرزتر پاییزێ سەر ئەکا بە خانووەکانا بەرۆکی پڕە لە درزی زەرد من بەژنێکم بە ژانا ژین پێکەنینم لە جەنگی بێدەنگیا بەجێ‌هێشت حەزەکانم لە کاولیا ڕێست …

درێژە »

” م دووسد دێرم ” – سەید یوونس هاشمی

  م دووسد دێرم ئەوقرە گ تیر کەمان ئارش بچوود چەنە زوور بازوو رووسەم چەنە پاکی خۊن سیاوەخش   شایەدی فێشتر     م دووسد دێرم   چەنە گڕەێ دڵ داڵگ ئەڕا کوورپە چەنە سەر سەختیی باوگ قەد تەرەک تەرەکەیل بان پووس دەسێ   شایەدی فێشتر   م دووسد دێرم …

درێژە »

” کرماشانەکەم ” – عوسمان ڕەحیمی هەجیجی

    کرماشانەکەم مەسکەنی شێران شارەکەی قەد٘یم خاکی دلێران   وە بیستوونی بەرزی پڕ  نەخشت وە نەسیمی پاک پەڕاوی پەخشت   وە بەرەکەتی دەشتی  مایدەشتت دانە نەژمریای نموونەی بەهەشتت   وە بەرزی سەربەرز شاخی پەڕاوت سەیری تاق وەسان پاکی سەراوت   نێگای بیستوون بەرزی سەرکەشی قوڵێنگە کاریە دامان و لەشی …

درێژە »

” دیدە مەس ” ئەسرین شەفیعی لە ئەێوان

  هامە تەماێ دیدە مەسێ ک میناێ عمرم ها دەسێ یەێ خوەش ئەنام سان دڵێ ک باێد وە هانام  بڕەسێ   هۊر چەوەیل کاڵێ کەم چەو گل دەم و مەی خاڵێ کەم لەپ کوتمە دەور خوەمەو چۊ شێت منەی خێیاڵێ کەم   چیدە و خسیدە کووس م خەم بۊیە هاو …

درێژە »

ناسنامه – شعر تازەێگ لە مۆحەمەد جەواد جەلیلیان

  ناسنامە من دی لەێەو دۊیا داڵگم وە «عەفرین» چڕم؛ خوەمیش هەزار ساڵ ورجە لە پێیا بۊنم لفانەێ رووڵەیل بێ دەسڵات «رۆژئاوا» بیمە؛ هەر لەێ باوەتە ناو بۊچگم وە زوان ناسنامەگەم گل نیەخوەێد. ئێرنگە لە پەل پەل گیس داڵگم تەناف دارێگ هەڵوەسن و رووڵەیل بێ تاوانێ وەگەردێ وە سێدارە بێیەن! …

درێژە »

چەوەیلد ت – عۆزرا پەڕمووز

ت بەو بۊش لە کام دەسم بشارمەدەو ؟ لە وەرماێ ئشکەفت کام دەم ؟ لە ناوەێن دەروەن کام کۊیە؟ لە هەڵەت کام دەیشت ؟ ک تووژ خەمبار بۊوند لە بان شانم نەنیشێ ؟ ت بۊش لە کام دەسم بشارمەدەو ؟ لە خوەرەتاوان کام سنوور ؟ لە هەرسناکی کام شەو ؟ …

درێژە »

” بۆ عەفرین ” – ئاسۆ جەودەت لە شنۆ

شڕۆڤەی شاعر : کاتی خۆی ئەم شێعرەم بۆ کۆبانی نووسیبو ئێستا تەنها دوو وشەی کۆبانی و عەفرین م گۆڕی وەختێک بۆ کۆبانیم نووسی تاقمێکی کەم هیوایان وابوو کۆبانی دەتوانێ خۆڕاگر بێ . بۆ عەفرین من هه‌زاران ساڵه‌ له‌ ڕێچكه‌ دام له‌ گۆمه شینان په‌ڕیوه‌تمه‌وه له‌ ئه‌نفالان پیاده‌ كراوم له‌ شنگالان …

درێژە »

وە گەرد تۆ… – سەید یوونس هاشمی

  وە گەرد تۆ شێعر م، گیان دووارە گردێیە   بێیانێگ پڕ وە ئمێد، جیی ئێوارە گردێیە   سینەم هاتەسە دەنگ و خۊن وە ناو رەگم دەوێ   سوور و شادی هاتێیە، شوون پەژارە گردێیە   شەوق نووڕینێ نەۊ و چاو وە ئشارە بێخەوەر   یەسە وە گەرد تۆ هەم …

درێژە »