وەرگیڕان

“تمامِ تخت ،خوابِ تورامي بيند ” – شعر: لیلا درخش – برگردان: فرشاد سلیمی

تمامِ تخت ،خوابِ تورامي بيند ازنازتاناله ازجيغ تادستي براي هيس   جان مي گيردازحياتِ يحيي صداي خاموشِ “تو” خوابت برده ميانِ دسيسه هاي زنانِ حرمسراي ناصري   بو ميكشم انفيه ازخاكِ افغان موم مي كندچيزي شبيه رام دلِ زني شايد در داستان خليفه واعرابي را بارها و   -وجب الشكرعلينامادعي …

درێژە »

هەمەناز و چوار برا – هەڵگەردان وە کوردی کەڵهڕی:مراد دهبانی(ڕێوار)

نۊسنەر: موستەفا ڕەحمان دووست . ڕووژەیل ئەوەڵ وەهار بۊ،زمسان لە سەرەو چۊد وە سەر یەوە “گوڵ تڵا” وڕینەێ وەفرە شیرە کردۊد. لە شوون خوەێ ئەڵسادەو پاو چێ ئڕا لاێ داپیرێ وەت:” داپیرە ،م هەم وەفرە شیرە توام” داپیرە بۊیە خەنێ و وە دەنگ ڕەنگینێگەو دەس کرد وە شێعر خوەنین ئڕاێ،وەت: …

درێژە »

” دگان شكیاڵه ” – هەڵگەردانن لە لایەن سۆما ئەمینیەوە

پدرو ئمیلیو كۆڵ نۊسه‌ر هاوچه‌رخ ونزوئلایی، زوورم چیرووكه‌گانێ ئڕا مناڵه‌یل نـۊسێد. هه‌ر ئه‌و جووره‌ ك له‌ «دگان شكیاڵه‌» دۊنیم فره‌ هه‌ز ئه‌و گاڵته‌ و هه‌نه‌‌ك دێرێد و شوون پاێ خه‌نێ و تـۊله‌كی فره‌ له‌ ناو چیرووكه‌گانێ دیاره‌. . . . به‌ێنێ ك دوانزه‌ ساڵان بـۊ، له‌ مرافه‌ كردن وه‌گه‌رد̊ قه‌ێرێگ …

درێژە »

“ وەرەو ئاسوو “ پارچە شێعرێگ لە ڕەمەزانعەلی ڕازقی

  هەڵگەردان وە کوردی مراد دهبانی ( ڕێوار ) ====== لە دارسان خوەڵەکووێگ وە جی مەن   لە چەمەیل هۊر کاڵ تیەنیێگ   لە دەریا تووز سوورێگ،   لە پەڵنگ چەپاڵێگ پووس ڕەق و وشک لە ناو پــڕ و پــۊش هەڵەتەیل چووڵ   لە منیش پەژارەیل سوورێگ ک کەوڵ پەڵنگێ …

درێژە »

کوڵە چیرۆک ” ئاسمان پسا کەفێ “

نۊسەر : مارگارت ئاتوود وەرگێڕان: مراد دێهبانی ( ڕێوار ) ــــــــــــــــــــــــ مەلۊچگ بۊچگڵە فرە ڕۆژنامە خوەنی . فرە لە ڕادیو گووش تەکان و فرە وە  تێلڤزیون نووڕس. ڕۆژێگ وە یەێ جارەکی چیشتێ لە بانا کەفت و شکیاد . چوە بۊد وە مدوو ئێ چێشتە؟ وەتنێ سەختە ، وڵام هەرچێ ک …

درێژە »

” م خه‌نم ” – وەرگێڕانگ لە مامەد مورادی نساری

شاعر : رەسول یونان هەڵگەردانن وە کوردی : مامەد مورادی نساری خه‌نم وه ئێ وا ک زوورم له ناوه‌خت شنە‌ی تێد خه‌نم وه ئه‌ور ک زوورم له بان ده‌ریا وارێد وه ئێ سایه‌قه‌‌‌یشه خه‌نم ک ته‌نیا تۊیە‌نێ شووانه‌یله بکه‌ێده‌ به‌ور وه هه‌ر چشتێ خه‌نم تا سه‌رخوه‌ش بژیه‌م… م خه‌نم ئه‌مان …

درێژە »

په‌ێاپه‌ێ پارك – نۊسەر : خوولیو كورتاسار

وەرگێڕ : مەریەم ئەمینی     خوولیو كورتاسار له وڵات‌«برووسڵ» ژیانێ ده‌س پێ‌كرد. ناونیشان كورتاسار له‌ جەهان دیارییه‌. له‌ ساڵ ۱۹۴۴ – ۱۹۴۵ بۊیه‌ گریلا. شێوه‌‌‌ێ نۊسان كورتاسار فره‌ سه‌خت و پێچه‌ڵپێچه. شێوه‌‌‌ێ ساده‌‌ێگ نه‌ێرێد و هه‌م له‌ چیرووك و هه‌میش له‌ رۆمان ناسیاگه‌. «ئمته‌هان ئاخر» ناسراو ترین رومانێیه‌.‌ تۊیه‌نم بۊشم كورتاسار …

درێژە »

باپیر – وەرگیڕانگ لە سوما ئەمینی

ماریو بارگاس یووسا له‌ ساڵ ۱۹۳۶ له‌ پرۆ پێا بۊ. نۊسه‌ر گه‌وراێ پرۆ گرانترین ئه‌سه‌رێ رۆمانێ وه‌ ناو «شه‌ڕ ئاخر زه‌مان» ك یه‌كێ له‌ رۆمانه‌یل ناسیاێه‌. له‌ ئامریكاێ لاتین یووسا وه‌ سه‌رووك ئه‌ده‌بیات ئسپانیوولی ناسن. كتاوه‌یل ترێ «سۊر بزن» و «ساڵه‌یل سه‌گی»یه‌. یووسا له‌ ساڵ ۲۰۱۰ خه‌ڵات نۆبڵ كرده‌ به‌ش …

درێژە »

نامه‌‌ێ دڵداری – وەرگێڕانێگ لە مەریەم ئەمینی ( سۆما )

ماریو بندتی نـۊسه‌ر هاوچه‌رخ ئوروگویی ک له‌ ساڵ ۱۹۲۰ هاته‌ دنیا. وه‌ بوونه‌‌‌ێ چیرووک و رۆمان و گاجاریش وه‌ شێعر ناسیاێه‌. زوورم ناوێ وه‌ بوونه‌‌‌‌ێ چیرووکه‌یلێگه‌ ک جوور نامه‌ نۊسیاس. ک له‌ ناو نامه‌گانێ نه‌ وه‌رده‌نگ دیارییه‌ و نه‌ نامه‌نۊس ک  ئڵاجه‌ۊ  بۊن نامه‌گان نیشان ده‌‌ێد.له‌‌ێره‌«نامه‌ێ دڵداری» هه‌ڵوژانمه‌. …………………………. تا …

درێژە »

خـــه‌ڵــــتان لــه‌ خــــۊن – عــــزدین حـــه‌یــــده‌ری

  شاعر: ژاك پره‌ور                   وه‌رگێڕان: عزدین حه‌یده‌ری ……………………………………….. دنیا پڕه‌ له‌ گوڵه‌مه‌یل گه‌وراێ خــۊن ئێ هه‌مگه‌ خــۊن رێیا گرتێیه‌ وره‌و كوو چوو یانێ زه‌مین خــۊن كیشێده‌و سه‌ر و                              مه‌س كه‌‌ێد؟ زه‌مین خاس ئڕا خوه‌د و مه‌یخوه‌ریید! باده‌‌ێ خــۊنخوه‌ر چه‌نێ پارێزكار و چه‌نێ هاماری زه‌مین! خــۊنین زه‌مین! نه‌ زه‌مین ئاڵ …

درێژە »