وەرگیڕان شێعر

“ وەرەو ئاسوو “ پارچە شێعرێگ لە ڕەمەزانعەلی ڕازقی

  هەڵگەردان وە کوردی مراد دهبانی ( ڕێوار ) ====== لە دارسان خوەڵەکووێگ وە جی مەن   لە چەمەیل هۊر کاڵ تیەنیێگ   لە دەریا تووز سوورێگ،   لە پەڵنگ چەپاڵێگ پووس ڕەق و وشک لە ناو پــڕ و پــۊش هەڵەتەیل چووڵ   لە منیش پەژارەیل سوورێگ ک کەوڵ پەڵنگێ …

درێژە »

” م خه‌نم ” – وەرگێڕانگ لە مامەد مورادی نساری

شاعر : رەسول یونان هەڵگەردانن وە کوردی : مامەد مورادی نساری خه‌نم وه ئێ وا ک زوورم له ناوه‌خت شنە‌ی تێد خه‌نم وه ئه‌ور ک زوورم له بان ده‌ریا وارێد وه ئێ سایه‌قه‌‌‌یشه خه‌نم ک ته‌نیا تۊیە‌نێ شووانه‌یله بکه‌ێده‌ به‌ور وه هه‌ر چشتێ خه‌نم تا سه‌رخوه‌ش بژیه‌م… م خه‌نم ئه‌مان …

درێژە »

خـــه‌ڵــــتان لــه‌ خــــۊن – عــــزدین حـــه‌یــــده‌ری

  شاعر: ژاك پره‌ور                   وه‌رگێڕان: عزدین حه‌یده‌ری ……………………………………….. دنیا پڕه‌ له‌ گوڵه‌مه‌یل گه‌وراێ خــۊن ئێ هه‌مگه‌ خــۊن رێیا گرتێیه‌ وره‌و كوو چوو یانێ زه‌مین خــۊن كیشێده‌و سه‌ر و                              مه‌س كه‌‌ێد؟ زه‌مین خاس ئڕا خوه‌د و مه‌یخوه‌ریید! باده‌‌ێ خــۊنخوه‌ر چه‌نێ پارێزكار و چه‌نێ هاماری زه‌مین! خــۊنین زه‌مین! نه‌ زه‌مین ئاڵ …

درێژە »