ماڵپەڕی هسارە / ئەدەبیات (لاپەڕەی 3)

ئەدەبیات

” دگان شكیاڵه ” – هەڵگەردانن لە لایەن سۆما ئەمینیەوە

پدرو ئمیلیو كۆڵ نۊسه‌ر هاوچه‌رخ ونزوئلایی، زوورم چیرووكه‌گانێ ئڕا مناڵه‌یل نـۊسێد. هه‌ر ئه‌و جووره‌ ك له‌ «دگان شكیاڵه‌» دۊنیم فره‌ هه‌ز ئه‌و گاڵته‌ و هه‌نه‌‌ك دێرێد و شوون پاێ خه‌نێ و تـۊله‌كی فره‌ له‌ ناو چیرووكه‌گانێ دیاره‌. . . . به‌ێنێ ك دوانزه‌ ساڵان بـۊ، له‌ مرافه‌ كردن وه‌گه‌رد̊ قه‌ێرێگ …

درێژە »

” خوەزگا ” – پارچە شێعرێگ لە سەی وەحید میرەبەیگی

  سه‌روەن بکەروە بوو خوەش مێخک دوجارە باێد دەنگ پاێ وەهار نم‌نم‌ و تک‌تک دوجارە باێد تا کانیە‌یل وشک کوشریا بتووقیەنەو لەێ باخە جیکە‌جیک ملۊچک دوجارە باێد لە سەر کۊیەیل پیر و شەکەت وا بجمیەدەو تا وەفر پاک و چەرمێ‌و تەرچک دوجارە باێد مزگانی وەهاری‌و خوەزگا ک بایدنەو سروە لە …

درێژە »

” م پۊش سووکم ” سەی وەحید میرەبەیگی

  خوه‌زه‌و شه‌وێگ دوجاره‌ بیامه‌ مێوانێ خوه‌زه‌و له‌ گیان خه‌مینم جیا نه‌ۊا گیانێ   له‌ باربار گوڕاێگوڕ    -ده‌وار گیس ڕه‌شێ- خوه‌زه‌و ک بسره‌وێه‌و…باوشم بوه‌ میلکانێ!   له‌ کام سورمه‌ ڕه‌ژێ چه‌و ک جۊر شه‌راوه‌ چه‌وێ؟! نه‌! وه‌رجه‌ یه‌ ک په‌ێا بوو ڕه‌ژینه‌ چاوانێ   خوه‌زێمه‌ هه‌ر که‌ گڕێ مه‌س له‌ …

درێژە »

هه‌ناسه‌ سه‌رده‌ هەمراێ – پارچە شێعر تازەێگ لە سەی وەحید میرەبەیگی

    هه‌ناسه‌ سه‌رده‌ هەمراێ      خه‌م له‌ خه‌مه‌یلمان زاێ   جامه‌ک له‌ بان ده‌سد مه‌یل کوچک وارێد له‌ هه‌وره‌یل   زوقوم زقانمان سزان سکڵ وه‌ کوانێگ ڕچان   زوقوم کووسد بکه‌فێد زوقوم به‌ختد بخه‌فێد   زوقوم ماڵد بڕمێدن دڵد ئاگر بگرێدن   بچوو دی خوه‌ر مه‌شاره‌و سه‌وزی وه‌هار باره‌و …

درێژە »

“ وەرەو ئاسوو “ پارچە شێعرێگ لە ڕەمەزانعەلی ڕازقی

  هەڵگەردان وە کوردی مراد دهبانی ( ڕێوار ) ====== لە دارسان خوەڵەکووێگ وە جی مەن   لە چەمەیل هۊر کاڵ تیەنیێگ   لە دەریا تووز سوورێگ،   لە پەڵنگ چەپاڵێگ پووس ڕەق و وشک لە ناو پــڕ و پــۊش هەڵەتەیل چووڵ   لە منیش پەژارەیل سوورێگ ک کەوڵ پەڵنگێ …

درێژە »

ئی شاره چه‌و به‌سانه – شێعر تازەێگ لە سەی وەحید میرەبەیگی

قه‌ێرێگه‌ کز که‌فتمه، داێم په‌ژاره‌ وارێد! ڕمیاس ئاسمانم، دێرێ هه‌ساره‌ وارێد! ده‌س نامه‌سه‌ زرانی، ناپرتنم چه‌وه‌یلم- تا ئه‌سره‌گه‌م گله‌وده‌م. هه‌ور وه‌هاره‌… وارێد!   هه‌م دڵخوه‌شی نۆقۆم بی، هه‌م مه‌خشه‌ڵان چراخه‌یل دماێ هه‌ریز ناتێد، لاوار ئاخ و داخه‌یل ئووردی شه‌ڕ له وه‌رانوه‌ر، ها ده‌سێیان هه‌ڕه و ته‌وه‌ر وه ناڵانجی سه‌رانسه‌ر، به‌ر …

درێژە »

شێعر تازەێگ لە سەیید یوونس هاشمی

    کورد تڵاسه ژەنگ نیەێد ساتێ یە جوور رەنگ نیەێد پڕ باوشێ عشقە سازێ ناکوک دەنگ نیەێد چۊ زاگروس،سینە پیەن مرزدارە ئەڕا وەتەن زەخمەیل لەش و گیانێ وەێ باوەتە ئەشهەدەن وە باکوورا تا باشوور جەنگێ وە گەرد ئاشوور کەمێ بنووڕە تاریخ نێیا وژەێگ وە سنوور م تونم و تو …

درێژە »

کوڵە چیرۆک ” ئاسمان پسا کەفێ “

نۊسەر : مارگارت ئاتوود وەرگێڕان: مراد دێهبانی ( ڕێوار ) ــــــــــــــــــــــــ مەلۊچگ بۊچگڵە فرە ڕۆژنامە خوەنی . فرە لە ڕادیو گووش تەکان و فرە وە  تێلڤزیون نووڕس. ڕۆژێگ وە یەێ جارەکی چیشتێ لە بانا کەفت و شکیاد . چوە بۊد وە مدوو ئێ چێشتە؟ وەتنێ سەختە ، وڵام هەرچێ ک …

درێژە »

” راز ” هەڵبەست تازەێگ لە ئایه‌ت نامداری

  م له ناو تمام خه‌وه‌یلم چرچگیامه‌سه‌و هایده جییێ له‌ێ تیه‌ریكییه م  زانم له پشت ئێ ده‌روه‌چه‌ و پسا گووش ده‌یده نه‌خه‌فتنم گووش ده‌یده باوشم ک پسا ته‌نیایی خوه‌م جه‌ڕەو ده‌ێگ هه‌ر شه‌و ئێ ده‌روه‌چه واز كه‌م‌ و كه‌سێ نییه هناسد ناسم شوون ده‌سه‌یلد ک ئێ تیه‌ریكییه رووشنه‌و كه‌ن! خوه‌د …

درێژە »

” م خه‌نم ” – وەرگێڕانگ لە مامەد مورادی نساری

شاعر : رەسول یونان هەڵگەردانن وە کوردی : مامەد مورادی نساری خه‌نم وه ئێ وا ک زوورم له ناوه‌خت شنە‌ی تێد خه‌نم وه ئه‌ور ک زوورم له بان ده‌ریا وارێد وه ئێ سایه‌قه‌‌‌یشه خه‌نم ک ته‌نیا تۊیە‌نێ شووانه‌یله بکه‌ێده‌ به‌ور وه هه‌ر چشتێ خه‌نم تا سه‌رخوه‌ش بژیه‌م… م خه‌نم ئه‌مان …

درێژە »