” ئاێەم ئاسنی و پەڕەوازڵەک ” هەر چەن ئاێەم ئاسنی مەتەڵمان لە سۊکێگ لە ناو پێشانگا وساۊد ،بەڵام هەمیشە مەردم فرەێگ لە دەورێ کوو بۊن و تماشاێ کردن. ئامرازەیل وەرچەوگر بەرقی فرەێگ لە ئەورە بۊ .بەڵام ئاێەم ئاسنی یەکێ لە وەرچەوگرترین و خاسترین ئامرازەیل ئەورە بۊ. گەورا و بۊچگ چەنی‌چەن‌جار …
درێژە »
کورتە چیرۆک “تاقی” سەرۆکی دایرە و کاک ئێسماعیل چایچیەکەی دایرە شەڕیان دەکرد. پاسەوان و خەڵکیش ،ناو بژیوانیان دەکرد شەڕ لەسەر بێ تامی چایەکە بوو.سەرۆک هاواری دەکرد :فەسڵت دەکەم دەدەم بتخەنە دەرەوە. _بە جەهەنەم.تا چەند مانگی دیکە لە جێهان فەسڵ دەبم. چایچی پیر پاڵیداوە سەر موبێلەکە و دەگریا.پاسەوان وتی: _بابە گیان! …
درێژە »
شەوانە م تۊش تۆ هاتمە، یە بێ مدووم نییە وەڕاس خەڵات کامین قەسیدەێ، هەی خەزەڵ؟ لەێ دەروەچ تەیریکە، هەسارەباران وڵام کامین سڵامی وە هەتاو؟ وتار لە نووڕین و ئسبای تۆ کونەرە ئەکا، خوەزیمە ئەو چەوبازییەیلە ک تۆ دەس وەپێ ئەکەی. لەودیم گلارەگاند، هاوار کام بەن‌کریایە ک ئازادی وە لێوەیل هەڵزریای …
درێژە »
تمامِ تخت ،خوابِ تورامي بيند ازنازتاناله ازجيغ تادستي براي هيس جان مي گيردازحياتِ يحيي صداي خاموشِ “تو” خوابت برده ميانِ دسيسه هاي زنانِ حرمسراي ناصري بو ميكشم انفيه ازخاكِ افغان موم مي كندچيزي شبيه رام دلِ زني شايد در داستان خليفه واعرابي را بارها و -وجب الشكرعلينامادعي …
درێژە »
نۊسنەر: موستەفا ڕەحمان دووست . ڕووژەیل ئەوەڵ وەهار بۊ،زمسان لە سەرەو چۊد وە سەر یەوە “گوڵ تڵا” وڕینەێ وەفرە شیرە کردۊد. لە شوون خوەێ ئەڵسادەو پاو چێ ئڕا لاێ داپیرێ وەت:” داپیرە ،م هەم وەفرە شیرە توام” داپیرە بۊیە خەنێ و وە دەنگ ڕەنگینێگەو دەس کرد وە شێعر خوەنین ئڕاێ،وەت: …
درێژە »
پدرو ئمیلیو كۆڵ نۊسه‌ر هاوچه‌رخ ونزوئلایی، زوورم چیرووكه‌گانێ ئڕا مناڵه‌یل نـۊسێد. هه‌ر ئه‌و جووره ك له «دگان شكیاڵه» دۊنیم فره هه‌ز ئه‌و گاڵته و هه‌نه‌‌ك دێرێد و شوون پاێ خه‌نێ و تـۊله‌كی فره له ناو چیرووكه‌گانێ دیاره. . . . به‌ێنێ ك دوانزه ساڵان بـۊ، له مرافه كردن وه‌گه‌رد̊ قه‌ێرێگ …
درێژە »
هەڵگەردان وە کوردی مراد دهبانی ( ڕێوار ) ====== لە دارسان خوەڵەکووێگ وە جی مەن لە چەمەیل هۊر کاڵ تیەنیێگ لە دەریا تووز سوورێگ، لە پەڵنگ چەپاڵێگ پووس ڕەق و وشک لە ناو پــڕ و پــۊش هەڵەتەیل چووڵ لە منیش پەژارەیل سوورێگ ک کەوڵ پەڵنگێ …
درێژە »
نۊسەر : مارگارت ئاتوود وەرگێڕان: مراد دێهبانی ( ڕێوار ) ــــــــــــــــــــــــ مەلۊچگ بۊچگڵە فرە ڕۆژنامە خوەنی . فرە لە ڕادیو گووش تەکان و فرە وە تێلڤزیون نووڕس. ڕۆژێگ وە یەێ جارەکی چیشتێ لە بانا کەفت و شکیاد . چوە بۊد وە مدوو ئێ چێشتە؟ وەتنێ سەختە ، وڵام هەرچێ ک …
درێژە »
شاعر : رەسول یونان هەڵگەردانن وە کوردی : مامەد مورادی نساری خه‌نم وه ئێ وا ک زوورم له ناوه‌خت شنە‌ی تێد خه‌نم وه ئه‌ور ک زوورم له بان ده‌ریا وارێد وه ئێ سایه‌قه‌‌‌یشه خه‌نم ک ته‌نیا تۊیە‌نێ شووانه‌یله بکه‌ێده به‌ور وه هه‌ر چشتێ خه‌نم تا سه‌رخوه‌ش بژیه‌م… م خه‌نم ئه‌مان …
درێژە »
وەرگێڕ : مەریەم ئەمینی خوولیو كورتاسار له وڵات«برووسڵ» ژیانێ ده‌س پێ‌كرد. ناونیشان كورتاسار له جەهان دیارییه. له ساڵ ۱۹۴۴ – ۱۹۴۵ بۊیه گریلا. شێوه‌‌‌ێ نۊسان كورتاسار فره سه‌خت و پێچه‌ڵپێچه. شێوه‌‌‌ێ ساده‌‌ێگ نه‌ێرێد و هه‌م له چیرووك و هه‌میش له رۆمان ناسیاگه. «ئمته‌هان ئاخر» ناسراو ترین رومانێیه. تۊیه‌نم بۊشم كورتاسار …
درێژە »
هساره